一、翡翠二字的由来

东汉《说文解字》说：『翡，赤羽雀也；翠，青羽雀也。』

国家玉雕大师指出翡翠一开始是用来解释为一种红、绿色羽毛的小鸟，唐代诗人陈子昂诗中的『翡翠巢南海，雌雄珠树林』也是来描述飞禽。

其后发现一种矿石，如鸟羽般兼具红、绿色彩，也就把它称为『翡翠』。

玉在中国历史悠久，中国的初个皇帝：秦始皇，就是用(白)(玉)二字组成的(皇)作为至高权力的象征。

18世纪前，中国人并不知道【翡翠硬玉】这种宝石的价值，之后才渐由缅甸产地经中国云南输入，根据史载，翡翠传入中国的时间约在汉永和六年(公元94年)，而翡翠制品盛行时期在清朝由王公贵侯渐普及至民间收藏，今日我们所见的翡翠文物，多为清朝时期产物流传而来。

翡翠从缅甸通过第 二条丝路进入中国，随着大量进贡和传入民间，中国朝野对翡翠的品鉴日益增强，据载：乾隆皇与慈禧特别钟爱翡翠，使翡翠成了玉中的宠儿，也奠定了翡翠的高 贵身价，成为王 者之玉。

二、什么是墨翠

翡翠的主要颜色有红翡、绿翠、紫罗兰等，其他还有白色与黑色，白色称为白干翠，黑色称作墨翠。白干翠无色，是很普通的翠料，而真的墨翠则很少且珍贵。墨翠的硬度低、结构细腻，备受各方收藏家和翡翠发烧友的喜爱。近几年来，墨翠作为翡翠家族的新生力量，逐渐浮出水面，同时，随着消费者对翡翠需求的逐渐高涨，及翡翠原料资源的日渐短缺，产量很少的墨翠也愈显珍贵。

目前，市场上的墨翠分为两个品种，一种是呈深灰至灰黑色的翡翠，这种黑色是由于含有角闪石等暗色矿物形成，档次较低；另一种是在普通光源下为黑色、强光源照射则呈深墨绿色的翡翠，主要是由于过量的Cr、Fe造成的。